Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection
Copyright Status:
Public Domain
Accession Number:
B1975.1.16
Gallery Label:
Painted twenty years after John Frederick Lewis returned to London after a decade in Cairo, this picture’s title is a quotation from the Epistle of St. James in the New Testament, yet the work apparently depicts a Muslim man reading from the Koran. The cross-cultural ambiguity is complicated further by the close resemblance of the reclining sick woman to Lewis’s wife, Marianne; furthermore, the cross-legged reader appears to be a self-portrait of the artist. A panel on the wall bears a relief of the ancient Egyptian goddess Hathor, and above this is a quotation from the Koran: “We have embraced the faith, so forgive us.” Lewis’s paintings often point out convergences between the cultures of the Middle East and of Victorian Britain, and this sympathetic scene of Muslim piety, bearing a biblical title, may have reminded British viewers of the importance of understanding religious differences and challenging orientalist stereotypes. Gallery label for installation of YCBA collection, 2016